ｌａｎｇｕａｇｅ

語言的準確度

老師 (翻譯學) 說  學英文的人要很敏感

但是是要sensitive  不是sentimental

老師 (視聽譯學) 說  中文是個模糊的語言  是曖昧的語言  追求的是美感

不像英文  是準確的 

所以翻譯是困難的  有時候不得不犧牲美感  卻也不一定能夠準確的傳達出語意

深刻的感受到語言的難度


讀了那麼多的書  都讀到了什麼呢

雖然大師不欣賞  但他也承認村上春樹是適合年輕人讀的

那麼當然要趁著年輕  趕快讀村上春樹

對我來說  他的文字是迷人的  很輕易就會幫我洗腦的

大師說要把安娜卡列尼那帶在身邊 

因為生命中不能承受之輕的男主角  是因為女主角拿著這本書才去跟她搭訕的

所以這本書有找到真愛的力量?

如果是我的話  手上拿著戀人絮語的男孩  (八成是GAY吧)

我會想跟他說  那本很好看喔

在書裡面到底能不能找到想要的答案呢

大師說談戀的人都很愚蠢  看起來就一臉蠢相  哈哈哈

但是戀愛本來就是愚蠢的  後來發現大師是受羅蘭巴特影響

羅蘭巴特還說愛情是個陷阱  是個陷阱  是個陷阱  是個陷阱 (黃小特還是一樣不會認同)


我真的不知道現在到底是什麼狀況

以為你懂的  卻突然說出最不想看到的答案

總是被他的一句話就推翻  整理好的心情  該怎麼收

明明知道會受傷  還撞上去  也只能用愚蠢來形容了

為什麼總是要讓我撲空  撞地好痛  可不可以大哭

don't tease me if you don't like me

don't act like you do make me think you do

make me feel bad make me feel sad